They evolve during daylight hours with 'happiness'. It's hard to measure but I've found simply spending time and bonding with them usually achieves what you're hoping for.

[Rosa chirps again, then suddenly the rest of Ivy's lap is covered with 3 Budew's who are all jumping up to see the screen.]

Oh, these are her children.