"Teacher, then," she says. Sensei. "And it's just-- respectful. You're supposed to respect older people. Unless they're Dirk, because he won't let me call him Mr Dirk."

She calls the perverted grandmaster of her martial art by the courtesy title of 'Grandfather.' She really means that.